1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
"Jeg kæmper nu
at huske meget af min barndom.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
Det kommer kun tilbage til mig
i små fragmenter, og

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
selv disse minder er svære at stole på.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
Jeg husker hans kort.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
Det er sandt, jeg brugte det meste
af mit liv at være vred på ham.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
Jo ældre jeg bliver, jo mere har jeg lyst
Jeg kendte ham slet ikke.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
Mit billede af ham nu,
Jeg ved, falder fladt i forhold til virkeligheden.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
Tak for dine minder.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
De er alt, hvad jeg har nu."

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
Okay, drenge,

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
tag fat i hver en ting,
og kom med mig i huset.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
Nu.

13
00:02:56,359 --> 00:02:58,384
-[på ungarsk] Pas på hende, okay?
- Okay.

14
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
Jeremy, hjælp mig
med madrassen, tak.

15
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
Jeg er Miss Mousey.

16
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
Lukker hendes øjne...

17
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
Hun æder dit ben.

18
00:04:07,417 --> 00:04:11,398
Øh-hø. Men hvorfor, hvad sagde hun?

19
00:04:14,349 --> 00:04:15,411
I hvert fald alle,

20
00:04:15,423 --> 00:04:18,392
eller næsten alle
vil have deres eget værelse.

21
00:04:18,413 --> 00:04:23,422
Fordi jeg ikke ville have Jeremy
at tage den store færge til skole.

22
00:04:28,415 --> 00:04:31,369
Du vil aldrig høre
om problemerne.

23
00:04:31,388 --> 00:04:34,353
Du vil altid gerne høre om
de fine og gode ting.

24
00:04:37,412 --> 00:04:41,350
Ja, men på denne måde
vi kan ikke diskutere noget!

25
00:04:41,396 --> 00:04:43,358
jeg ved det ikke...

26
00:04:44,367 --> 00:04:48,342
Nej. Du ved, at svaret er nej.

27
00:04:51,362 --> 00:04:53,368
Du burde komme herop.

28
00:04:53,395 --> 00:04:55,380
Du aflægger os et besøg.

29
00:05:00,355 --> 00:05:02,355
Er du klar til at tage afsted?
Jeg burde arbejde.

30
00:05:02,365 --> 00:05:04,345
Ja, ja, om et øjeblik.

31
00:05:04,374 --> 00:05:08,334
Okay, jeg er nødt til at lægge på, vi må gå.

32
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-Mor, dine bilnøgler!
- Åh.

33
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
Kom nu! Gå af vejen, kom nu!

34
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
Komme.

35
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
"Og til sidst blive
en stedsegrøn skov.

36
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
De første planter
at indtage et forstyrret sted

37
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
kaldes pionerarter.

38
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
Processen med forarbejdning
ind i skoven kaldet succession.”

39
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
Hejren har to metoder til fiskeri.

40
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
Enten venter han på, at byttet kommer til
ham, eller også forfølger han den meget forsigtigt.

41
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
Mens man beskytter reden,

42
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
de andre fisk, at møde
det daglige stigende behov for mad.

43
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
Som tiden går,

44
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
de rituelle udvekslinger mellem voksne
bliver mindre og mindre hyppige,

45
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
og det stærke bånd
mellem dem begynder at svækkes.

46
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
Til tiden
de forlader endelig kolonien,

47
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
disse obligationer
vil være helt forsvundet.

48
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
Hans flyvevej er
nogle gange blokeret af en fugl.

49
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
Vindens retning og kraft

50
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
kan også forhindre ham i at lande.

51
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
Så han tager afsted igen
og prøver en ny tilgang.

52
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
Nej tak, ingen berøring!

53
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
Unge hejrer
har nu nået deres fulde vækst

54
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
og efterlades på egen hånd.

55
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
De finder også mad
styret af deres instinkt

56
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
eller ved at følge de voksne
til foderpladserne.

57
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
- Tak skal du have.
-Vær forsigtig.

58
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
-Kom nu, lad os gå.
- Ja.

59
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
Lad os gå hen til mig først.

60
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
Jeg kan ikke vente.

61
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
Måske kan du spørge din mor
hvis vi kan gå i poolen.

62
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
Lad os gå!

63
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
-Dansede du din dans?
- Ja, jeg dansede.

64
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
Jeg så dig ikke!

65
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
Jeg ved det.

66
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
Du skal gøre
en dans, før vi gør det.

67
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- Sørg for at danse.
- Det er vores tradition.

68
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
Bare vent her.

69
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
I fyre!

70
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-Hjælp!
- Hold dig rolig.

71
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-Hjælp!
- Du tager fat i det her.

72
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
Forbliv rolig.

73
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
Her går vi, her går vi!

74
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
Bare hold fast!

75
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
Hvorfor gjorde du det, skat?

76
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
Han vil gøre mig ked af det.
Han vil gøre dig ked af det.

77
00:11:12,387 --> 00:11:14,426
Hvorfor taler du til mig på engelsk?

78
00:11:15,359 --> 00:11:17,429
For det var vores aftale.

79
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
OK.

80
00:11:20,377 --> 00:11:22,363
-Jeg kan tale på ungarsk.
-Ingen.

81
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
Han er urolig, men han er ikke skør.

82
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-Og--
- Skør betyder noget andet.

83
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
Jeg vil bare ikke have dig til at sige det
sådan noget om min søn.

84
00:11:33,357 --> 00:11:36,370
Han er også min søn
det ved du.

85
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
Jeg mener, det er vanvittigt at forlade ham sådan her.

86
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
Det er, hvad de sagde til os: Reager ikke,

87
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
lad ham bare kede sig af sine egne vittigheder.

88
00:11:46,378 --> 00:11:47,424
Jeg ved det ikke.

89
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
Tjek ham venligst.

90
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
Er han stadig derude?

91
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
Mm-hm.

92
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
Hvad synes du om Jeremy?
Hvordan opfører han sig?

93
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
Jeg ved det ikke.

94
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
Hvorfor tror du, han er sådan?

95
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
Jeg ved det ikke, mor.

96
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
Hvordan gik det?

97
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
Hvorfor er dit hår vådt?

98
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
Vi legede i sprinkleren.

99
00:13:02,389 --> 00:13:03,428
Vil du hente den?

100
00:13:05,381 --> 00:13:07,347
Hej?

101
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
Ja, vi har set ham.

102
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
Ja, han udspiller sig bare.

103
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
Nej. Nej, jeg sætter pris på det.

104
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
Ja.

105
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
Ja, ja.

106
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
Nej, jeg er med dig. Ja.

107
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
- Hvem var det?
-Jason. Fra den anden side af gaden.

108
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
Han ville fortælle os det
at vores søn er død på fortrinnet.

109
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
min gud.

110
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
Jeg fortalte ham, at vi er klar over,
og ikke bekymre dig.

111
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
Han kommer snart tilbage til livet.

112
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
Jeg vågnede kl 6:47.

113
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
Samme. Omkring 7:00 måske.

114
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
Vidste du, at i havet--

115
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
Ved du hvordan?
Kender du noget sjovt om delfiner?

116
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
Hvilken sjov fact?

117
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
Nogle gange delfiner
vil finde en puffer fisk,

118
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
og slå op på det, og...

119
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
bid i den og smid den rundt
som en fodbold bare for at blive høj.

120
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
Det er sandt.

121
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
Stop det!

122
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
Jeg vil ikke se dig spise.

123
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
færdig med at spise,
vi tager afsted om fem minutter.

124
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
Drenge, ved du det
hvor er din badedragt?

125
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
Jeg har ikke en.

126
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
Okay, så burde du
bære disse undertøj,

127
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
så ingen vil bemærke det.

128
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
Ja.

129
00:15:44,399 --> 00:15:48,342
Hør, du skal stoppe
dette non-stop... "arbejde".

130
00:15:50,414 --> 00:15:54,374
Jeg kan ikke underholde børnene
hver dag hele sommeren.

131
00:15:56,394 --> 00:15:57,394
Åh, gud...

132
00:15:58,364 --> 00:15:59,412
Jeg er ved at blive skør.

133
00:16:01,348 --> 00:16:02,348
Endnu mere?

134
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
Sasha, kom. Lad os gå.

135
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
Farvel.

136
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
Jeremy, kom.

137
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
Jeremy.

138
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
Jeremy!

139
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
Jeremy, kom!

140
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
Kom med mig nu!

141
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
Sikkerhedsseler på.

142
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
Du kan ikke gøre det, det er for tungt
det er ligesom 50 pund.

143
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
- Der er ikke meget.
- Lad mig se.

144
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
- Der er ligesom fire.
-Der er en anstændig stor en lige her.

145
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
- Åh, han mistede en arm.
-Åh, læg den tilbage!

146
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
Tog han de penge, jeg gav dig?

147
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
Nej.

148
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
Kom nu, lad os gå hen til bilen.

149
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
Hvor er Jeremy?

150
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

151
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

152
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

153
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

154
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
Kom!

155
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
Kom nu!

156
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
Stop det!

157
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
Vil du have mig til at styrte?!

158
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
Lad mig prøve.

159
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
Åh, for helvede.

160
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
Far, hvor er mor?

161
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
Hun er til en aftale.

162
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
Hvilken slags aftale?

163
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
Far, hvilken slags aftale?

164
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
Kom, tegn noget til mig.

165
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
Ta-dam!

166
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
Tag plads.

167
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
Hvad gør det her?

168
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
Prøve.

169
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
Det er rart.

170
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
jeg skal...

171
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
Den der.

172
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
-Det bliver Miss Mousey.
- Ja!

173
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
Jeg ved det.

174
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
- Åh, det er stort.
- Det er det ene øre.

175
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
Jeg kan flytte den tilbage.

176
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
Åh, vent, jeg laver spanden.

177
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
- Træk lidt.
- Åh nej!

178
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
Ja, og så det her.
Du skal gøre det langsomt.

179
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
Og kan du tage dette?

180
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
- En båd.
- Ja.

181
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
Der går vi.

182
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
Ja, fyr.

183
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
Hej. Min har vand.

184
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
Hej, blå båd er stadig i live.

185
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
Og det er mine også.

186
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
- Det ser dog lidt groft ud.
- Ja.

187
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
- Se på det her.
- Vil du have en?

188
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
Nej.

189
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
Prøv bare at finde flotte former,

190
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
og fokusere på arrangementerne, okay?

191
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
Dejligt indtil videre, dejligt.

192
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
Lektion nummer et, gør det aldrig.

193
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
Henry.

194
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
Tid, nu.

195
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
Hvem er det?

196
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
Mig.

197
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
Tiden går baglæns.
Det er en tidslomme.

198
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
Ja.

199
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
- Det er fantastisk.
- Det er rigtig fedt.

200
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
Hej!

201
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
Du får øje på med det samme i denne fase--

202
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
Jeremy, kan du
læg det i fixeren, tak?

203
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
- Hvordan gik det?
- Hm?

204
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
Hvordan gik det?

205
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
Hvad mener du?

206
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
Jeg var forfærdelig.
Men hvad er det her?

207
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
Hvad laver du?

208
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
Du arbejder ikke.

209
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
Hvor, hvor er...
hvor er børnene?

210
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
Jeg vil vise dig
noget i mørkerummet.

211
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
Jeg ved det ikke. jeg...

212
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
Så nu skal du være helten,

213
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
og jeg skal til børnepsykolog?

214
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
Jeg ved det ikke, så det er...

215
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
Det ser ud til, at du ikke rigtig kan se
at vi på en eller anden måde er i en krise.

216
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
Så...

217
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
dårligt, tror jeg.

218
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
Havde de nogle råd denne gang?

219
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
Du kan lytte til det hele.

220
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
Lader han dig optage det?

221
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
Det er svært.

222
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
Du har ret, ja.

223
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
Det er ikke helt klart
hvad der forårsager hans forstyrrende adfærd.

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
Selv efter at have mødt ham flere gange.

225
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
Kan du sige
hvad han fortalte dig eller ej?

226
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
Nej, det kan jeg ikke fortælle dig.

227
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
Men jeg kan fortælle dig
min professionelle mening.

228
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
Du mener en diagnose?

229
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
Jeg ved, det er det, du leder efter,

230
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
men en diagnose er ikke altid
så hjælpsom som du måske tror.

231
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
Har du ikke en?

232
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
Mens svaghedsområder har været
identificeret i hans indlæringsevner.

233
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
De synes ikke alene nok

234
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
at tage højde for niveauet
af sociale vanskeligheder,

235
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
forholdet spørgsmål,

236
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
og adaptive levevilkår
at du har rapporteret til mig.

237
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
For så vidt angår en diagnose,

238
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
Jeg ville kun føle mig selvsikker
ved at antyde, at Jeremy har tegn

239
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
hvad vi ville kalde
Oppositionel trodsig lidelse.

240
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
Hvad er det her?

241
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
Det er, hvad det lyder som.

242
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
Det betyder--

243
00:30:49,400 --> 00:30:51,387
Han er sådan et røvhul!

244
00:30:52,338 --> 00:30:54,361
Han fik mig slet ikke.

245
00:30:54,371 --> 00:30:56,426
Skift det tilbage,
Jeg vil gerne høre enden på det.

246
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
Det et sted langs linjen,

247
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
han besluttede, at han er
chefen.

248
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
Og du skal bare vise ham,

249
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
og jeg mener virkelig vis ham

250
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
at det ikke er tilfældet.
Du er chefen.

251
00:31:11,404 --> 00:31:13,427
Okay, nu forstår jeg hvad du mener.

252
00:31:14,391 --> 00:31:16,392
- Det hjalp ikke.
-Ingen.

253
00:31:16,402 --> 00:31:18,359
- Hvilket røvhul!
- Ja.

254
00:31:18,369 --> 00:31:20,346
Det er, hvad han er.

255
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
Sasha!

256
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
Du er for gammel til det her nu.

257
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Og for stor.

258
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
Åh, men jeg kan ikke sove.

259
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
Åh du.

260
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
Nu holder vi en pigeaften.

261
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
-Hvad, er jeg smidt ud?
- Øh-huh.

262
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
Sasha, Miss Mousey og mig.
Vi sover her.

263
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
Du kan sove i hendes seng.

264
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
- Farvel.
- Godnat.

265
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
Nat-nat.

266
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
Sover hun?

267
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
Ja, det tror jeg.

268
00:32:20,400 --> 00:32:22,352
Jeg tager hende ud.

269
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
Kom nu.

270
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
Frøken Mousey.

271
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
Åh nej! Kan jeg løbe igennem det?

272
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
Gutter, se hvor hurtigt det går!

273
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
Hun vil hente det,
og få det til at springe denne gang.

274
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
Drop det! Okay, okay!

275
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
Saml det op!

276
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

277
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
Kan du holde det her for mig?

278
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
Frue, er det din søn?

279
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
Han gav os denne adresse.

280
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
Ja.

281
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
Din søn blev taget i butikstyveri.
Vi pågreb ham på parkeringspladsen.

282
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
Kan du tage disse af?

283
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
Han skal møde i retten.

284
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
Mand, tal til mig!

285
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
hvad--

286
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
Hvad sker der?!

287
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
Er du ude af dit sind?!

288
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
Bare rolig, stop det!

289
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
Tal med mig. Hej! Tal til mig!

290
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
Væk fra mig!

291
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
-Hey, stop det!
- Væk fra mig!

292
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
Rolig ned!

293
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Berolige!

294
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
Hej, hej!

295
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
Shush, shush, shush...

296
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
Kan jeg prøve?

297
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
Ja.

298
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
Ja.

299
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
Og...

300
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
Vi lægger den her.

301
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
-Sådan?
- Ja.

302
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
Ligesom.

303
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
Ja.

304
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
Må Emma komme over til middag?

305
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
Jeg ved det ikke, jeg...

306
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
Jeg synes ikke, det er en god idé.

307
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
Så jeg er virkelig meget glad
at du får venner, og...

308
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
du kan gå til deres huse når som helst.

309
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
Men...

310
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
Jeg vil ikke have, at du skal føle dig flov...

311
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
for hvad sker der her, ved du?

312
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
Jeg er ikke flov.

313
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
Men du ved ikke, hvad folk siger.

314
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
Så det...

315
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
Du ved, det føles
naturligt for dig, men det burde det ikke.

316
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
Hvad mener du?

317
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
Hvis Jeremy kommer hjem kl
politiet, end folk taler om det.

318
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
Ved du det?

319
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
Ja, det tror jeg,

320
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
det er bedre sådan her, tro mig.

321
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
For at holde det adskilt, ved du det?

322
00:40:12,350 --> 00:40:13,410
Hør, kom allerede ud!

323
00:40:14,391 --> 00:40:17,365
Hør, hører du mig?
Kom allerede ud!

324
00:40:17,384 --> 00:40:19,364
-Kom, for fanden!
- Hvad er det?

325
00:40:19,383 --> 00:40:21,399
- Hvad er det? Han er deroppe!
-WHO?

326
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
Jeremy!

327
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
Hej! Hej-hej-hej-hej!

328
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
kom djævelen ind i dig?

329
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
Ude af dit sind?

330
00:40:51,336 --> 00:40:53,346
- Han skal dø.
- Han er ude af sig selv.

331
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
Hey, stop nu, okay?

332
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
Kom ned!

333
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
Jeremy, kan du høre mig?

334
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
Venligst, kom ned, tak.

335
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
Jeremy!

336
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
Jeremy...

337
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
Se på mig.

338
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
Se på mig, tak.

339
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
Jeremy.

340
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
Kom ned, tak.

341
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
Jeremy...

342
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
Giv mig håndklædet. Tak.

343
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
Jeremy...

344
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
Hvad har du gjort?

345
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
Åh, der går hun.
Hun er sådan en taber.

346
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
Jeg ved det.

347
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
Hvilken nørd!

348
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
Gå tabt!

349
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
Ord gør ondt. Vær ikke en del af det.

350
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
Den nordamerikanske husflodhest

351
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
findes i hele Canada
og det østlige USA.

352
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
Husflodheste er meget frygtsomme skabninger
som sjældent ses,

353
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
men de ville forsvare
deres territorium, hvis de bliver provokeret.

354
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
De kommer ud om natten
at søge efter mad, vand,

355
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
og afskrækkende midler for deres reder.

356
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
Yndlingsretterne
af husets flodhest er chips, rosiner,

357
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
og krummerne
fra jordnøddesmør og toast.

358
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
De bygger deres reder
i soveværelses skabe,

359
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
ved at bruge tabte vanter,
tørretumbler fnug og stykker snor.

360
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
Rederne skal være
meget blød og varm.

361
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
Husflodheste sover omkring 16 timer om dagen.

362
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
Det så virkelig ægte ud.

363
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
Men du vidste det
det kunne ikke være sandt, gjorde du ikke?

364
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
Derfor er det godt at tænke sig om
hvad du ser på tv.

365
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
Og stil spørgsmål,
ligesom du lige har gjort.

366
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
En besked fra
Bekymrede børneannoncører.

367
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
- Hej.
-Hej.

368
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
Jeg er fra socialforvaltningen.

369
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
-Vi havde planlagt et husbesøg.
-Ja.

370
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Tak.

371
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
Denne vej, tak.

372
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
Jeg ville gerne komme forbi og
se hvordan det går med Jeremy.

373
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
Åh ja, vi har flyttet så mange gange.

374
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
Og jeg bekymrer mig altid,
hvad naboerne tænker om os.

375
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
At vi måske er dårlige forældre.

376
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
Sagen er den...

377
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
nu inden for de sidste par dage...

378
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
var nogle...

379
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
nogle øjeblikke,
var ikke så let med ham.

380
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
Igen.

381
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
Hun...

382
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
foreslået...

383
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
til...

384
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
at... tage ham væk.

385
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
Og...

386
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
og jeg...

387
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
Jeg sagde ja.

388
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
Jeg sagde bare ja.

389
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
Det er ligesom en stor ping pong.

390
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
Lægen siger
at tale med psykologen.

391
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
siger psykologen

392
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
du skal ringe til politiet
når han opfører sig sådan.

393
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
Men politiet gør intet.

394
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
Mm-hm, jeg ved det.

395
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
Jeg kan bare ikke komme over det her.

396
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
Jeg tror ikke, nogen forventer, at du gør det.

397
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
Det er en meget kompliceret situation,
og jeg tror, du ved.

398
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
Det ved du.

399
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
Jeg bekymrer mig bare
at hvis en anden havde ham...

400
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
Måske,
du ved, måske var det mig.

401
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
Det er min skyld.

402
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
Det kan være med en anden,
han kunne være en superstjerne.

403
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
Hvordan har I det alle sammen?
Hvordan er dine dage?

404
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
Dejligt at møde dig.

405
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
Dejligt at møde dig.

406
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
Tak fordi du mødte mig.

407
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
Hej.

408
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
Hej, dejligt at møde dig.

409
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
Hej.

410
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
- Hej.
- Hej.

411
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
Hvordan har alle det?

412
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-God.
- Hvordan har du det?

413
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
Som du kan se, er du på kameraet.

414
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
Og jeg er filmskaber her
at forelægge dig en sagsmappe.

415
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
Der er et ældste barn
hvem præsenterer,

416
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
problemer i familien.

417
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
Nogle risikerer adfærd.

418
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
Og blev vurderet, behandlet, vurderet
i løbet af mange år.

419
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
Familien med rette

420
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
følte nogle frustrationer
i deres tilgængelighed til omsorg.

421
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
Og så ville jeg elske at få en fornemmelse
hvordan du ser denne sag og vurderer den.

422
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
Og se, hvordan disse muligheder
er anderledes nu,

423
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
hvordan sagen kan være
håndteret anderledes nu.

424
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
Hvor gammel var barnet

425
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
da han først startede
oplever nogle af disse ting?

426
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
Jeg vil sige
der var en observation af...

427
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
slags adfærdsmæssige bekymringer
på 3 eller 4,

428
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
men 14 år var virkelig omkring den tid

429
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
- tingene begyndte at eskalere.
-Højre.

430
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
Jeg har nogle oplysninger her om...

431
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
De giver et indblik i hans mål.

432
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
Sikker.

433
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
Jeg har lige læst det for dig her.

434
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
Han beskriver den bedste tid i sit liv som

435
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
"Kan ikke komme i tanke om en."

436
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
Han siger det bedste
det kunne ske for ham ville være

437
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
"At være rig og berømt."

438
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
Han føler, at den værste tid i sit liv var

439
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
"Da jeg blev taget i at stjæle
to gange i træk."

440
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
Han føler det værste
det kunne ske for ham ville være

441
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
"At være som en junkie,
at have et liv, jeg ikke kan lide."

442
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
Han beskriver sine tre ønsker som

443
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
"At have noget
at rejse gennem tiden i universet,

444
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
at have mange penge,
og være gammel nok til at køre."

445
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
Der er et forslag til
en personlighedsforstyrrelse, så en slags...

446
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...et tilbagetræk af det. Så...

447
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
Der er meget forvirring
Jeg finder i selve dokumenterne

448
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
om hvordan man vurderer
hans velbefindende, hans følelse af sig selv,

449
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
hans følelse af sig selv,
når man taler med forskellige fagfolk.

450
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
Men dette er, hvad vi har om, hvordan han havde det.

451
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
Jeg er nysgerrig hvordan det
ændrer nogens perspektiv.

452
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
Rapporten taler meget om,
kræver betydelig støtte.

453
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
Og jeg ved, at det er 20 år siden.

454
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
Jeg spekulerer på, hvilken slags støtte
var tilgængelig for denne unge.

455
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
Nu tror jeg, at vi er
socialrådgivere, vi ser, at

456
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
spol 20 år frem, der er stadig
ikke meget støtte derude

457
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
at hjælpe med at forvandle disse mennesker
fra kriser til stabilisering.

458
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
Og at gå ned ad en vej, der vil være

459
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
hjælpsom og målrettet.

460
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
Og så kan jeg ikke forestille mig
hvordan det så ud for 20 år siden.

461
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
Stykket, som jeg læste om omkring
have et lille pusterum,

462
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
Jeg synes, det lyder vigtigt, forudsat det
det er kvalificeret til ikke at være straffende.

463
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
Det synes jeg er rigtig vigtigt.

464
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
Hvis denne unge mand, er han
den ældste, siger du,

465
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
bare så jeg er klar mht
familiens historie. Han er den ældste.

466
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
Og han er resultatet af moderens
forhold til en anden mand,

467
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
og de mindste tre børn er,

468
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
moderens forhold
med en anden biologisk far?

469
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
Ja.

470
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
Så som den ældste...

471
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
Og givet hvad jeg hører her,
hele denne familie er i krise.

472
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
De føler,
Jeg er sikker på, at deres vidnesbyrd er slut.

473
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
Og sandsynligvis rummer to ting,

474
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
ønsker at få deres søn hjælp,
og beskytte deres andre børn.

475
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
Højre. Så forslaget
ville være en slags,

476
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
bed familien om at implementere mere af en...

477
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
struktur at involvere og levere.

478
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
Med støtte, du ved,

479
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
fordi de ikke nødvendigvis er det
har det godt med ham.

480
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
Så hvordan ændrer vi det?

481
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
Og bruge ting, han er interesseret i.

482
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
Ja.

483
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
Og nogle gange frivillige anbringelser
kan være et godt indgreb.

484
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
Og så kigger mod
genforening af familien

485
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
og gør det arbejde
at hjælpe med at genforene familien.

486
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
Og nogle gange kunne det skabe
disse tomrum og vakuum

487
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
og flere problemer, ikke?

488
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
Og ofte er det svært at se
hvad resultatet bliver.

489
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
Og den første beslutning
er bare lavet på,

490
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
er mere lavet på...

491
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
Okay, her og nu
hvad sker der intersektionelt,

492
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
med hensyn til lignende risiko og fare,

493
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
og barnets tarv,
hvad end det betyder.

494
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
Og så... så det er svært at forudsige.

495
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
Og jeg har set det i de tilfælde
som jeg har været involveret i,

496
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
gå ret godt og ikke gå så godt.

497
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
Det er svært at sige.

498
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
Simpel direkte forsikring
er så stærk en valuta.

499
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
Bare at give det
forsikring til forældrene om, at

500
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
"Okay, du mærker hvirvelen
af tingene lige nu, og det er okay.”

501
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
På samme måde som vi træner forældrene

502
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
at lære barnet, at det er okay
hvis du føler...

503
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
... der føler disse ting,
og det er derfor, du mærker dem.

504
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
Og du har ret
at føle disse ting.

505
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
Jeg tror endda netop den valuta
af tryghed kunne måske,

506
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
bare måske hjælpe dem
tag det puster, og prøv igen.

507
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
Prøv igen i morgen.

508
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
Jeg skal giftes med Walter, og
Jeg kommer også så langt væk fra...

509
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
avisvirksomhed som jeg kan få.

510
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
Hvad?

511
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
Jeg er færdig!

512
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
Gift dig, men du kan ikke holde op
avisbranchen!

513
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
Hvorfor ikke?

514
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
Jeg kender dig, Hildy,
Jeg ved, hvad det ville betyde for dig at holde op.

515
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
- Hvad ville det betyde?
- Det ville dræbe dig!

516
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
Det kan du ikke sælge mig, Walter Burns!

517
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
Hvem siger, at jeg ikke kan?
Du er en avismand.

518
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
Derfor siger jeg op!

519
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
Jeg vil gå et eller andet sted
hvor jeg kan være kvinde.

520
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
-Du mener at være en forræder.
-En forræder mod hvad?

521
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
En forræder mod journalistikken.
Du er journalist!

522
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
En journalist? Hvad betyder det?
Kigger du gennem nøglehuller?

523
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
På jagt efter brandbiler?

524
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
At vække folk, for at spørge dem
hvis Hitler vil starte endnu en krig?

525
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
For helvede!

526
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
Parat?

527
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
Ja.

528
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
Jeg har arbejdet på et projekt,

529
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
der ser tilbage på min tid med min familie,

530
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
og den periode
af tid i mit liv, og jeg...

531
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
Jeg tænkte på dig
fordi du på mange måder

532
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
er nøglen til disse minder.

533
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
Og jeg er bare så taknemmelig
at tale med dig om det.

534
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
Det er sjovt, fordi jeg husker disse...

535
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
flere følelser, disse øjeblikke af kaos.

536
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
Og så husker jeg øjeblikke,
du ved, var ikke så forstyrrende.

537
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
Ikke så dramatisk.

538
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
Og jeg kan huske, at Jeremy var, du ved,
lige så sød som han var uforudsigelig.

539
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
Så det er meget svært at firkante
nogle af mine minder nogle gange

540
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
dengang.

541
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
Du ved, han...

542
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
han kæmpede bestemt.

543
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
Og du ved, det var jeg tror,
hvorfor dine forældre rakte ud efter

544
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
lige så meget hjælp som de gjorde,
fordi han bare...

545
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
Han virkelig...
Og det gør jeg ikke, jeg bare...

546
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
Især din mor
vidste bare ikke hvad jeg skulle gøre

547
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
eller hvor man kan få hjælp til ham.

548
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
Ja.

549
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
Så det havde jeg virkelig
stor respekt for dine forældre,

550
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
og alt hvad de prøvede at gøre
at opdrage dig og dine brødre.

551
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
I mange familier
de havde et bristepunkt.

552
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
Og det bliver usikkert
ikke kun for den person

553
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
der skal flytte i plejehjem,

554
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
men det bliver usikkert
for de andre i hjemmet.

555
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
Og det er en meget svær beslutning.

556
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
Så han havde nogle
ret unik adfærd.

557
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
Og det var de
virkelig irriterende for din mor.

558
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
Hun var altid meget bekymret...

559
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
hvor det ville føre hen.

560
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
Og skuffet over tjenesterne
og støtte og svar, som hun fik.

561
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
Hun fik ikke svar
det gav virkelig mening,

562
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
eller som var støttende.

563
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
Ja.

564
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
Han havde ikke mange venner.

565
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
Og da han ville komme ud af sit værelse,

566
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
han havde evnen til bare at tage
hvad der end skete i rummet,

567
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
og bare forstyrre det og dreje det.

568
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
Og du ved, han forlangte
meget opmærksomhed i det øjeblik.

569
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
Og jeg husker, at han
ville have benzin på sit værelse.

570
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
Han ville ikke have ret meget,
men han ville have nogle på sit værelse.

571
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
Og jeg kan huske, at din mor var så bange
fordi han havde fremsat denne trussel,

572
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
at han skulle brænde huset ned
med alle i det.

573
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
Jeg kan slet ikke forestille mig,
som dine forældre er i huset,

574
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
vel vidende, at truslen er fremsat

575
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
og der er ting på plads

576
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
der kunne få det til at ske
på et splitsekund.

577
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
Du ved, det er noget
Jeg har altid undret mig,

578
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
det er måske derfor han ikke fik en diagnose.

579
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
Men det får vi aldrig at vide.

580
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
Det får vi aldrig at vide,
du ved, sandheden tror jeg ikke.

581
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
Det er virkelig svært at ordne det.

582
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
Men han...

583
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
Karakteren jeg så,
den person jeg så

584
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
bestemt demonstreret eller lignede
en der virkelig led.

585
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
Hvem kæmpede virkelig,
hvem var egentlig...

586
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
alene og isoleret og...

587
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
investeret i...

588
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
Ja, investeret i kaosset,
virkelig investeret i kaosset.

589
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
Det håber jeg en dag at kunne
være i dine forældres nærvær igen.

590
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
De er begge meget stærke mennesker.

591
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
De er meget modstandsdygtige, du ved.

592
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
Og det har jeg
stor respekt for dem, helt sikkert.

593
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
Og så håber jeg det en dag
Jeg krydser også veje med dem.

594
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-Hej.
- Hej.

595
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
- Er du fra socialforvaltningen?
-Ja.

596
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
Undskyld. Det er rigtigt.

597
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
Det er rart at møde dig.

598
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
Denne vej venligst.

599
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
Har du noget imod, hvis jeg ser mig omkring først?

600
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
Ja, det er fint.

601
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
Frøken Mousey.

602
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
Kan jeg tænde dette lys?

603
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
Ja. Det er okay nu.

604
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
- Hej.
- Hej.

605
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
- Det er rart at møde dig.
- Også rart at møde dig.

606
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
- Sæt dig venligst.
- Tak skal du have.

607
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
Hej.

608
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
Hej, hej.

609
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
Hvordan har I det begge to?

610
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
Ja.

611
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
Vi har det godt, tak.

612
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Hvordan går det med Jeremy?

613
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
Du kan også tale, ved du det?

614
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
Ja, det vil jeg. Men vær sød at begynde.

615
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
Det føles som...

616
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
på en eller anden måde er jeg forbandet.

617
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
Han er så urolig.

618
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
Vi prøvede alt.

619
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
Terapi...

620
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
specialskole, hjemmeundervisning.

621
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
Det virkede ikke.

622
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
Han vil ikke høre på nogen.

623
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
Ikke os, ikke nogen voksen
nogensinde kunne kontrollere ham.

624
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
Han var seks år gammel,

625
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
når en dag,
der skete noget med hans øjne.

626
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
Du kan fortælle denne.

627
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
Vi spillede catch
med en bold, bare frem og tilbage, og...

628
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
så pludselig
han kunne ikke fange den mere.

629
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
Jeg ville smide det for ham og...

630
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
hans hænder ville krydse luften
foran ham,

631
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
men han kunne bare ikke
se bolden længere.

632
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
Det var noget meget mærkeligt, men

633
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
hans øjne gik lige pludselig i kryds.

634
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
Det var meget bizart, og...

635
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
og jeg tror, det skræmte ham.

636
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
-Det skræmte os selvfølgelig også.
- Ja.

637
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
Så jeg ved det ikke...

638
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
Dette er en af de uheldige ting
det falder mig ind.

639
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
Og han måtte have disse store briller

640
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
med så meget ung en alder.

641
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
Og jeg tror på grund af dette, og...

642
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
fra hans accent i begyndelsen,

643
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
børnene
på skolen var ikke søde ved ham.

644
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
- Mener du, han blev optaget?
-Ja.

645
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
Talte han med nogen af ​​jer om dette?

646
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
Han...

647
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
Han er ligeglad med
hvad andre siger om ham.

648
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
Han brød sig aldrig om

649
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
få venner.

650
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
Han er bare...

651
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
Han kan lide at være klovn

652
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
til alle.

653
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
Han var altid sådan.

654
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
Og hvordan har han det med sine søskende?

655
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
Nogle gange er han virkelig grim mod dem,

656
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
men nogle gange er han meget sød.

657
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
Hvorfor tror du, han er sådan?

658
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
Han er fuldstændig ukontrollabel.

659
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
Han laver virkelig store og risikable ting.

660
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
Og han kan skade sig selv eller...

661
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
andre.

662
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
Og han er ligeglad
hvis han bliver fanget.

663
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
Så en dag,
han stjal en cykel fra en gård,

664
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
og han kom hjem totalt forslået,
og hans ansigt var blåt.

665
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
Jeg ved ikke, hvad han tænkte.

666
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
Og han fortalte mig, at det bare var for sjov.

667
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
Jeg ved ikke hvad,
hvad tænker han på?

668
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
Og...

669
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
og han stjæler fra os.

670
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
Vi kan ikke beholde nogen penge
hvor han kan finde det.

671
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
Han tager hvad han ser.

672
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
Nogle gange
han tager ting fra huset,

673
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
og bringer dem til panteautomaten
bare for at få et par dollars.

674
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
Han ville endda stjæle fra sine søskende.

675
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
Det tror han, at han er
en slags gangsterfyr.

676
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
Han forsøgte at sælge falske stoffer

677
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
til nogle drenge på gaden
på 14 år.

678
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
Så det kan vi ikke, vi...

679
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
Vi kan ikke fortælle ham noget.

680
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
Han lytter ikke til os.

681
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
Jordforbindelse, regler, ingenting.

682
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
Er det rigtigt, at han engang truede
at brænde huset ned?

683
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
Ja, jeg ved han hader mig.

684
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
Hvad skal vi gøre nu?
Det er det, vi skal vide, ikke?

685
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
Hvad skal vi gøre?

686
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
Efter hvad jeg forstår,

687
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
den bedste mulighed ville være noget
kaldet frivillig anbringelse.

688
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
Frivillig anbringelse?
Hvad betyder det præcist?

689
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
Det betyder, at han ville blive placeret
med en plejefamilie, i det væsentlige.

690
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
Jeg er ked af det.

691
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
Det er meget svært for os at høre.

692
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
Jeg er sikker på, du forstår.

693
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
Vi prøver så hårdt
i så mange år med Jeremy.

694
01:18:34,416 --> 01:18:38,358
Hør, gør noget, for
hun vil tage mit barn.

695
01:18:38,399 --> 01:18:41,422
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg ved det ikke, men...

696
01:18:41,432 --> 01:18:45,405
Hun synes, vi er forfærdelige forældre,
og hun vil tage ham.

697
01:18:45,415 --> 01:18:48,348
Ingen! Det sagde hun ikke!
Rolig ned!

698
01:18:48,358 --> 01:18:49,358
Det gjorde hun.

699
01:18:49,368 --> 01:18:51,401
Det er dig, der er for rolig, okay?

700
01:18:51,411 --> 01:18:54,377
- Vi må sige noget, ikke?
- Så tal med hende!

701
01:18:54,425 --> 01:18:57,395
-Hvor skal du hen nu?
-Jeg har brug for noget vand.

702
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
Jeg er ked af det.

703
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
Det var ikke meningen at gøre hende ked af det.

704
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
Det er okay.

705
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
Vi er bare begge to
så udmattet af alt dette.

706
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
Og det har vi lyst til
der er ingen gode muligheder tilbage.

707
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
Har du nogensinde hørt...

708
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
om sådan en familie?

709
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
Hvorfor behøver ingen
give deres børn væk?

710
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
Bare alkoholmisbrugere eller mennesker
der slår deres børn.

711
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
Jeg forstår ikke hvorfor.

712
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
Jeg ville ønske, jeg havde et bedre svar.

713
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
Hvad hvis vi prøver dette?

714
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
Bare for et lille stykke tid.

715
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
Måske hvis han går væk

716
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
han kan gøre det bedre

717
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
og så kommer han hjem.

718
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
Kunne vi se ham stadig?

719
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
Du vil se ham igen.

720
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
Du vil prøve mange,
mange gange for at holde ham hjemme.

721
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
Du vil gøre alt
i din magt til at hjælpe ham.

722
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
Det vil fortære dig fuldstændigt.

723
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
Du vil ikke give op,
men du bliver træt

724
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
som årene går og fortsætter.

725
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
Han vil gå i pleje,

726
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
men det vil være en midlertidig løsning.

727
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
Du vil tvivle på dig selv som forælder,

728
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
og til tider dit liv.

729
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
Du vil begynde
at lukke dig fra verden.

730
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
Ingen vil forstå.

731
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
Og det bliver kun værre.

732
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
Han vil ikke selv have nogen forklaring,

733
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
andet end han ikke kan klare.

734
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
Du vil tigge om forandring og løsninger.

735
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
Han vil blive voksen,

736
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
og den hjælp han har brug for, får han ikke.

737
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
Det bliver ikke bedre.

738
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
Utallige fagfolk
vil komme ind og ud af dit liv.

739
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
Men det vil ikke ændre sig.

740
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
På trods af hvad du ved om ham
og dig selv,

741
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
du vil miste ham.

742
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
Dette behøver ikke at være
en permanent løsning.

743
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
Det kan også være en midlertidig en.

744
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
At sende ham
til en helt fremmed familie?

745
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
Tror du...

746
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
Havde du en ven, der hed Elijah?

747
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
Mm-hm.

748
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
Hvorfor kan jeg ikke huske det?

749
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
Jeg tror, ​​der er meget, du ikke husker.

750
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"Kære Sasha.

751
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
Jeg voksede op med din bror Jeremy.

752
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
Vi var aldrig rigtig tætte,

753
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
men han var en af de mest mindeværdige
af mine venner fra skolen.

754
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
I tiende klasse blev vi suspenderet
sammen for at stjæle fra skabe.

755
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
Det er en lang historie, men...

756
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
Jeremy var ikke rigtig involveret.

757
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
Selvom jeg tog skylden,
Jeremy kom stadig i problemer.

758
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
Og det havde jeg det ret dårligt med.

759
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
Han inviterede mig til at hænge ud en gang,

760
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
og han viste mig sine kort
af byer og byer.

761
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
De forbliver
noget af det mest unikke kunst, jeg har set.

762
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
Jeg så ham nogle gange ude med folk,
som ikke var særlig gode påvirkninger.

763
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
Jeg var virkelig usikker på, hvordan jeg skulle hjælpe.

764
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
Jeg begyndte at se mindre og mindre til ham.

765
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
Efter gymnasiet,
Jeg så ikke meget til ham,

766
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
men jeg tænkte ofte på ham.

767
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
For nylig,
Jeg prøvede at slå ham op på Facebook,

768
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
men kunne ikke finde noget.

769
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
Men jeg stødte på dig...

770
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
og dine film.

771
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
Det var der, jeg lærte om hans bortgang.

772
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
Jeg er så meget ked af dit tab.

773
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
Jeg så i din film, hvad du sagde
om at være vred på Jeremy,

774
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
og du fortryder det nu.

775
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
Jeg har også en bror,

776
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
som jeg har været vred på
det meste af mit liv.

777
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
Jeg ville bare dele
mine minder om din bror.

778
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
Og at jeg altid har kendt ham
som en særlig sjæl,

779
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
som havde et venligt hjerte."